Segundo o Prof. Pasquale Cipro Neto
Popularmente diz-se:
'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.'
O correcto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.'
'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
Enquanto o correcto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
'Cor de burro quando foge.'
O correcto é: 'Corro de burro quando foge!'
Outro, que todos dizem de uma maneira errada: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correcto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar)
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é: 'Esculpido em Carrara.' (tipo de mármore)
Mais um famoso...: 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correcto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!
Dizia correctamente algum desses ditados?
EU NÃO SABIA. E NESSE LADO?
O correcto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.'
'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
Enquanto o correcto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
'Cor de burro quando foge.'
O correcto é: 'Corro de burro quando foge!'
Outro, que todos dizem de uma maneira errada: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correcto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar)
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é: 'Esculpido em Carrara.' (tipo de mármore)
Mais um famoso...: 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correcto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!
Dizia correctamente algum desses ditados?
EU NÃO SABIA. E NESSE LADO?
Já tinha ouvido uma explicação para algumas frases populares que são ditas de maneira errada, mas não eram estas; claro que não lembro quais.Claro, também dizia todos eles de maneira errada; cá para nós, não concordo muito com o de Roma; nós dizemos quem tem boca vai a Roma e acho mais certo; isso quer dizer que se perguntarmos, conseguimos até ir a Roma.Neste sentido de devermos perguntar quando não sabemos, tem mais lógica este do que o de vaiar; se queremos dizer que quem tem boca fala, aí está certo o de vaiar; penso que aqui podemos utilizar os dois, não acha? Já o do burro, claro, o que tem a cor dele a ver com o fugir? Esse eu, de facto, nunca entendi...Boa ideia esta do seu post. Interessante. Bjos
ResponderEliminarEmília
Concordo plenamente com as suas palavras, Emília, mas realmente torna-se interessante descobrir estas coisas. Às vezes recemos emails engraçados, não é?
ResponderEliminarUm beijinho
É sim, amiga. Aprendemos também muito com esta troca de informações através dos blogs.Um beijinho e até breve.
ResponderEliminarEmília